"acoplar" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
Para acoplar la barra, sigue los pasos descritos a continuación:
To dock the bar, follow these steps:
Puedes acoplar la barra situada debajo de la barra de direcciones para acceder fácilmente a estos elementos.
You can dock the bar under the address bar for easy access.
Para acoplar el Navegador al borde de la ventana mientras al desplazarlo, mantenga pulsada la tecla (Comando) (Control).
To dock the Navigator, hold down the Control Ctrl key while dragging.
No solo esto, sino que acoplan depósitos adicionales a sus camiones para poderlos llenar con suficiente carburante para hacer el viaje de forma mucho más rentable.
Not only that, but they attach additional tanks to their lorries so as to be able to fill up with enough fuel to make their journeys that much more profitable.
No estamos de acuerdo con la reducción de las cuotas en Grecia a fin de aumentar la ayuda acoplada por hectárea.
We disagree with reducing the quota in Greece in order to increase the coupled aid per hectare.
Podemos hacerlo si acoplamos esta propuesta a los límites máximos de emisiones nacionales y a la Directiva IPPC.
Coupling this proposal with the national emissions ceilings limits and with IPPC we can do that.
Propugnaba una ayuda acoplada del 35 % y una desacoplada del 65 %.
It called for a 35% coupled payment and a 65% decoupled one.
He depositado, pues, en consecuencia, una serie de enmiendas para mantener un 25% de las ayudas acopladas a la producción y espero que cuenten con el apoyo de esta Cámara.
Accordingly, I have tabled a series of amendments aimed at keeping 25% of aid coupled to production. I trust the House will support them.
acoplar[acoplando · acoplado] {transitive verb}
Evidentemente, todo el mundo está intentando acoplar las diferentes piezas del rompecabezas en Nueva York: ¿cómo podemos conseguir una resolución del Consejo de Seguridad?
Of course, everyone is trying to put together the various pieces of the jigsaw in New York: how can we secure a resolution by the Security Council.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "acoplar" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Para acoplar aplicaciones, necesitas una resolución de pantalla de al menos 1366 x 768.
To snap apps, you need a screen resolution of at least 1366 x 768
Basta con acoplar el transceptor para almacenarlo cómodamente durante los desplazamientos.
Simply snap in the transceiver for convenient, on-the-go storage.
Tenemos que encontrar los medios en cada caso, a medida que vayan surgiendo, para acoplar ambos principios.
We must find ways in each case, as it arises, to accommodate both these principles.
Si al desplazar la ventana, mantiene pulsada la tecla (Comando) (Control), ésta se podrá acoplar en los bordes.
Hold down the (Command) (Ctrl) key while moving it to dock the window to the edges.
Se dará cuenta de cuál es el lugar en el que se puede acoplar la ventana y del tamaño que adquirirá.
This shows you where the window will dock and how big it will be.
Para desacoplar y volver a acoplar una ventana, pulse dos veces sobre la misma mientras pulsa la tecla (Comando) (Control).
To undock and re-dock, double-click in the window while pressing Command Ctrl.
Puedes acoplar la barra situada debajo de la barra de direcciones para acceder fácilmente a estos elementos.
You can dock the bar under the address bar for easy access.
Para acoplar el Navegador al borde de la ventana mientras al desplazarlo, mantenga pulsada la tecla (Comando) (Control).
To dock the Navigator, hold down the Control Ctrl key while dragging.
Para acoplar la barra, sigue los pasos descritos a continuación:
To dock the bar, follow these steps:
Cuando desee acoplar una ventana cerca de otra ya acoplada, superpóngalas o sitúe una junto a la otra.
If you want to dock another window to one which is already docked, you can have them one on top of the other or side by side.
Por tanto, se podrán modificar cosas, se podrán acoplar otras, pero tenemos ahí un modelo que nos puede servir.
Therefore, things may be amended, others may be joined together, but it provides us with a model which may be of use.
Deslícese a la derecha para acoplar una ventana.
Slide right to snap a window.
Puede establecer correspondencias entre los gestos y las acciones de acoplar, mover, minimizar y maximizar ventanas y cambiar entre tareas.
You can select which gestures correspond to snapping, moving, minimising and maximising windows, and switching between tasks.
Puede establecer correspondencias entre los gestos y las acciones de acoplar, mover, minimizar y maximizar ventanas y cambiar entre tareas.
You can select which gestures correspond to snapping, moving, minimizing and maximizing windows, and switching between tasks.
Para acoplar la ventana del Ampliador al borde de la pantalla, seleccione Acoplado y haga clic en una ubicación de la lista Posición de acoplado.
To dock the Magnifier window to the edge of the screen, select Docked, and then click a location from the Dock Position list.
Acoplar barra de componentes
Dock Component Bar
Se mostrará entonces en el borde superior de la pantalla la barra de objetos de los puntos de adhesión (que podrá convertir en una ventana libre y luego volver a acoplar).
This opens the Glue Point Object Bar (if you want you can pull this into a free window and dock it again).
Las diferentes ventanas (Estilista, Navegador, etc.) pueden desplazarse libremente por toda la pantalla y algunas incluso se pueden acoplar.
The various windows (Stylist, Navigator, etc.) can be positioned as floating windows anywhere on the screen and some can be docked to an edge.
Puedes acoplar la barra directamente debajo de la barra de direcciones situada en la parte superior de la ventana del navegador para acceder fácilmente a tus sitios favoritos.
You can dock the bar directly underneath the address bar at the top of the browser window for easy access to your favorite sites.
Evidentemente, todo el mundo está intentando acoplar las diferentes piezas del rompecabezas en Nueva York: ¿cómo podemos conseguir una resolución del Consejo de Seguridad?
Of course, everyone is trying to put together the various pieces of the jigsaw in New York: how can we secure a resolution by the Security Council.