"acabarse" in English

TRANSLATIONS & EXAMPLES
to give out {vb} (become exhausted)
to go[went · gone] {v.i.} (to be used up)
to run out {vb} (become exhausted)
Los acuerdos de pesca con Marruecos en las modalidades actuales se van a acabar.
The Fisheries Agreements with Morocco will end up in the current form.
Vietnam debe acabar con el acoso oficial de los grupos religiosos no reconocidos.
Vietnam must end official harassment of non-recognised religious groups.
Pensamos que este es un punto de partida muy positivo, pero no debería acabar ahí.
We think this is a very good starting point, but it should not end there.
Los acuerdos de pesca con Marruecos en las modalidades actuales se van a acabar.
The Fisheries Agreements with Morocco will end up in the current form.
Los Países Bajos y Bélgica no pueden acabar siendo las "víctimas" de todo esto.
The Netherlands and Belgium cannot end up being the 'dupe' of all this.
El edificio de la Unión Europea no debe acabar como la torre de Babel.
The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel.
Quisiera acabar diciendo que un acuerdo de asociación es una herramienta importante.
I should like to finish by saying that an association agreement is an important tool.
Señor Presidenta, antes de acabar permítame una última observación personal.
Madam President, allow me to finish on a personal note.
Ahora bien, creo que siguen existiendo muchas posibilidades de acabar el trabajo pronto.
This being said, I believe that there is still a good chance to finish the work soon.
Felicidades, Comisario Verheugen, ha conseguido acabar con REACH.
You managed to kill REACH.
No debemos acabar con él mientras no estemos seguros de que no está siendo eficaz.
We should not kill it off until we are sure it is not being effective.
Entonces, ¿vamos a acabar con las empresas europeas si avanzamos hasta el 30%?
Are we then going to kill off European businesses if we move to 30%?
Era de vital importancia acabar con los conflictos y evitar que el país se viera obligado a sufrir otro invierno de guerra.
It was incredibly important immediately to terminate the conflicts and prevent the country from being forced to experience another winter of war.
Se trata de alguien con cuya vida se va a acabar y se le deniega el derecho a presentar nuevas pruebas y a tener un juicio justo.
This is someone whose life is going to be terminated and his right both to produce new evidence and a fair trial has been denied.
La acción del sindicato sueco obligó finalmente a Laval a rescindir el contrato y la empresa acabó quebrando.
The action taken by the Swedish construction trade union eventually led Laval to terminate the contract and the company ultimately went bankrupt.
Entre más rápido use su suministro de enzimas, más rápido se las acaba.
The faster you use up your supply of enzymes, the quicker you runout.
¿Podría explicar por qué se ha tardado tanto tiempo en acabar el edificio?
Could he explain why it has taken so long to complete the building?
¿Por qué no puede presentarse un programa que les ayude a acabar sus estudios?
Why not provide them with a programme that will help them to complete their studies?
Lo que quería decir es que debemos acabar esta revisión o como queramos llamarla este año.
What I would like to say is that we should complete this revision, or whatever we want to call it, this year.
to fetch up {vb} [coll.]
vas a acabar en la cárcel
you'll fetch up in prison
to finish off {vb} (complete)
Para acabar, quisiera referirme a la interminable historia del fondo de pensiones voluntario.
I should like to finish off with the never-ending story about the voluntary pension fund.
Me gustaría acabar con un comentario sobre los efectos de este programa en los distintos sectores.
I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors.
Me gustaría acabar con una observación.
I should like to finish off with one last remark.
to finish off {vb} (consume)
Para acabar, quisiera referirme a la interminable historia del fondo de pensiones voluntario.
I should like to finish off with the never-ending story about the voluntary pension fund.
Me gustaría acabar con un comentario sobre los efectos de este programa en los distintos sectores.
I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors.
Me gustaría acabar con una observación.
I should like to finish off with one last remark.
to finish off {vb} (conclude)
Para acabar, quisiera referirme a la interminable historia del fondo de pensiones voluntario.
I should like to finish off with the never-ending story about the voluntary pension fund.
Me gustaría acabar con un comentario sobre los efectos de este programa en los distintos sectores.
I should like to finish off with a remark about the effects of this programme on the various sectors.
Me gustaría acabar con una observación.
I should like to finish off with one last remark.
to finish up {vb} (end up, find oneself)
to get through {vb} [Amer.] (finish)
¡Tenemos que acabar con esos abusos de una vez por todas!
We need to finally get through to these people!
El bloqueo de la casa de Suu Kyi tenía que acabar el 30 de septiembre, pero la prensa no tiene acceso hasta ella y se le impide pronunciar sus discursos semanales.
The blockade on her house is supposed to have been lifted on 30 September, but the press cannot get through to her and she is not allowed to make her weekly speeches.
Le pido un mínimo de disciplina; de lo contrario, nunca acabaremos este debate y aún nos falta el turno de votaciones a las 18.30 horas y dos informes más.
I would ask you to exercise a little discipline, because otherwise we will never finish this debate and we still have the voting time at 6.30 p. m. and two further reports to get through.
to play out {vb} (finish)
to come[came · come] {v.i.} [coll.] (have orgasm)
Pero creemos que se debe acabar por fin con la exportación de residuos al Tercer Mundo.
But our view is that the time really has come to put a stop to waste exports to the Third World.
Esta autolimitación tiene que acabar en algún momento.
Our self-imposed captivity must at some point come to an end.
Ha llegado el momento de acabar con las restituciones a la exportación.
The time has come for us to end export refunds.
to come off {vb} [Brit.] [slg.] (have orgasm)
Espero que eso se acabe gracias a las enmiendas que hemos presentado.
I hope that this will come off thanks to the amendments we tabled.
Los agricultores que piensan que «más es mejor», a pesar de que lo cierto es justamente lo contrario, al final también acaban saliendo perjudicados.
At the end of the day, the farmers who think that more is best, even though the very opposite is the case, also come off badly.
Los agricultores que piensan que« más es mejor», a pesar de que lo cierto es justamente lo contrario, al final también acaban saliendo perjudicados.
At the end of the day, the farmers who think that more is best, even though the very opposite is the case, also come off badly.
to shoot off {vb} [Brit.] [vulg.] (ejaculate)
to get off {vb} (experience orgasm)
Dimantopoulou acaba de escribir a los clubes y a los jugadores para que se entable, por fin, este diálogo social.
Mrs Dimantopoulou has also recently written to the clubs and the players to ensure that, finally, this social dialogue can get off the ground.
La Sra. Dimantopoulou acaba de escribir a los clubes y a los jugadores para que se entable, por fin, este diálogo social.
Mrs Dimantopoulou has also recently written to the clubs and the players to ensure that, finally, this social dialogue can get off the ground.
Nos negamos a que el desempleo juvenil acabe con toda una generación, e insistiremos en que se ayude a los jóvenes a salir de esta situación mediante la formación y el empleo.
We refuse to allow youth unemployment to take hold of a whole generation, and we will insist on helping young people to get off the ground with training and employment.
acabar[acabando · acabado] {transitive verb}
Lo mejor sería acabar con los Fondos estructurales y devolver la política regional a los Estados miembros.
The best thing would be to wind up the Structural Funds and restore regional policy for the Member States.
En efecto, los alimentos industriales que acaban en nuestros platos con frecuencia han sufrido fuertes transformaciones que entrañan una pérdida de gusto, textura y coloración.
The fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.
acabar[acabando · acabado] {intransitive verb}
Tratar de acabar con el monopolio de TV en el fútbol de primera división ha sido todo un embrollo.
Trying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast.
CONTEXT EXAMPLES
Context examples for "acabarse" in English(!) These sentences come from external sources & may not be accurate. Therefore, we are not responsible for their content.
Eso de golpear y azotar a las personas en nombre del Gobierno tiene que acabarse.
Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop.
Éste es el tipo de desproporcionalidad que tiene que acabarse en Europa.
This is the kind of disproportionality that needs to be brought to an end in Europe.
Con ello únicamente se avanza en su posición; realmente, tiene que acabarse.
This only advances their standing; this really must come to an end.
El camino actual, en el que las libertades se recortan medida tras medida, tiene que acabarse.
The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.
Se miente e incluso se paga por mentir, y creo que esto ha de acabarse.
Lies are being told, people are even paying other people to lie, and I think that this should stop.
La crisis de Chechenia puede acabarse sólo mediante una solución política.
Only a political solution can end the crisis in Chechnya.
Señor Presidente, el acoso sexual en el trabajo tiene que acabarse.
Mr President, sexual harassment at work must be outlawed.
Señor Presidente, el caso Tsiakourmas nunca debería haber surgido y debe acabarse rápidamente.
Mr President, the Tsiakourmas case should never have happened and it must quickly be brought to an end.
Asimismo, tienen que acabarse determinados gestos simbólicos.
There must also be no more token gestures of a certain kind.
Esto tiene que cambiar: tiene que acabarse y además de forma inmediata.
This must change: it must stop and stop quickly.
Reitero, entonces, que debe acabarse con la piratería a lo largo de toda la costa de Somalia, pero no de esta forma.
To reiterate then, the piracy in the sea surrounding Somalia must be stopped, but not this way.
Si la Unión Europea quiere tener una voz creíble en el proceso de Doha, esta falta de resolución debe acabarse.
If the European Union is to have a credible voice in the Doha process, this procrastination must stop.
Todas las ayudas a la producción deberían acabarse y ser transferidas a las explotaciones mediante normas muy concretas.
All production aid should be stopped and transferred to holdings under specifically determined rules.
En cuanto al "circo", ¡es obvio que debe acabarse!
As for the 'circus', it should obviously stop!
Esta situación es escandalosa y creo que debe acabarse con ella.
This is a scandalous situation.
Nuestra paciencia con los líderes africanos cuya heroicidad consiste únicamente en el abuso de poder empieza a acabarse.
Our patience with African leaders whose heroic deeds only take the form of abuse of power is running out.
(FR) Señor Presidente, la crisis está lejos de acabarse y el malestar existente en países como Francia es prueba de ello.
(FR) Mr President, the crisis is far from over and the unrest in countries such as France is a witness to this.
Esta anomalía podría acabarse pronto, como se recoge en la estrategia propuesta por el Consejo y la Comisión sobre Bielorrusia.
This anomaly could soon end, as indicated by the proposed strategy of the Council and the Commission on Belarus.
Carecemos de democracia en el nivel local en Gran Bretaña y espero que al menos eso empiece acabarse a partir del 1º de mayo.
We have a deprivation of democracy at local level in Britain and that I hope will at least begin to end after 1 May.
También compartimos su creencia de que la Unión Europea no puede acabarse en un mercado único y una moneda europea común.
We also endorse your belief in a European Union that is more than merely an internal market and a common European currency.